เรื่องนี้ คุณผู้ใช้นามแฝงว่า Poseidon เคยนำไปโพสต์ไว้ในเว็บบอร์ดของเว็บไซต์อาจารย์ธนกร (http://www.thaiastrosoft.com/) แต่จะโดยปัญหาอะไรก็ตามแต่ ทำให้กระทู้เดิมๆ ของที่นั่นหายไป วันนี้ด้วยความบังเอิญ ไปดูเว็บไซต์ของคุณ Arlene Kramer จึงพบที่มา เลยขอนำมาลงให้ดู ดังนี้

CUPIDO (coo PEE doe)
HADES (HAY deez)
ZEUS (zoos)
KRONOS (KROW nos)
APOLLON (AP pull on)
ADMETOS (ad MEET tos)
VULCANUS (vul CAN is)
POSEIDON (po SIDE in)

คำอ่านดาวเหล่านี้ ก็ย่อมเหมือนกับคำภาษาอังกฤษอีกหลายคำ ที่ในภาษาพูดของคนไทยออกเสียงแตกต่างจากเจ้าของภาษาเขาแทบจะโดยสิ้นเชิง จะบอกว่าครูบาอาจารย์เราสอนผิดก็คงไม่ใช่ คำอ่านที่ผมนำมาลงนี้ ก็ถือว่าเรียนรู้กันไว้เผื่อกรณีมีโอกาสได้พูดคุยกับชาวต่างชาติก็แล้วกันครับ กับคนไทยด้วยกัน ออกเสียงอย่างเดิมดูจะถูกลิ้นกันมากกว่า ส่วนในภาษาเยอรมันต้นตำรับยูเรเนียนจะอ่านอย่างไรนี่ยังหาไม่พบ และที่ลืมไม่ได้ คือ คุณ Poseidon ที่นำเรื่องนี้มาเผยแพร่ครั้งแรกในเว็บอาจารย์ธนกรครับ

จาก: โรจน์-อินโฟ   [24 May 2005 20:27] ผู้ดู [91] ผู้ตอบ[2]