ศัพท์บัญญัติ เทคโนโลยีสารสนเทศ ของ ราชบัณฑิตยสถาน 
วันที่ 00/00/0000 00:00:00
ราชบัณฑิตยสถานเคยถูกเสียดสีจากวงการคอมพิวเตอร์เกี่ยวกับการบัญญัติศัพท์เอาไว้ ที่หลายคนอาจจะยังจำและเล่าสู่กันฟัง ศัพท์ที่เคยบัญญัติไว้อย่างชวนหัว ได้แก่ ซอฟต์แวร์ = ละมุนภัณฑ์ ฮาร์ดแวร์ = กระด้างภัณฑ์ เป็นต้น
บังเอิญมีโอกาสได้ไปค้นข้อมูลอื่นที่เว็บไซต์ของราชบัณฑิตยสถาน http://www.royin.go.th/ พบว่ามีส่วนของการสืบค้นศัพท์บัญญัติหลายสาขา รวมทั้งด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ จึงได้ทดลองค้นหาคำบางคำ ผลปรากฏดังนี้
Computer คอมพิวเตอร์, คณิตกรณ์
Hardware
๑. ส่วนเครื่อง, ฮาร์ดแวร์
๒. ส่วนอุปกรณ์, ฮาร์ดแวร์
Software ส่วนชุดคำสั่ง, ซอฟต์แวร์
Peopleware ส่วนบุคลากร
Memory หน่วยความจำ
RAM (random access memory) แรม (หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม)
ROM (read-only memory) รอม (หน่วยความจำอ่านอย่างเดียว)
CPU (central processing unit) ซีพียู (หน่วยประมวลผลกลาง) [มีความหมายเหมือนกับ central processor]
Floppy disk; diskette แผ่นบันทึก
CD-ROM ซีดีรอม
Driver
๑. ตัวขับ
๒. โปรแกรมขับ(อุปกรณ์) [มีความหมายเหมือนกับ device driver]
คำที่น่าเป็นห่วงหน่อยคือ Joystick เพราะถ้าบัญญัติตรงตัวเกินไปล่ะยุ่งแน่ ปรากฏว่าท่านได้บัญญัติไว้ว่า ก้านควบคุม
ทุกการค้นหาจะมีหมายเหตุข้างท้ายว่า ก่อนนำไปใช้ โปรดตรวจสอบกับเอกสารหรือหนังสืออีกครั้ง น่าสังเกตด้วยว่าบางคำก็เป็นการบัญญัติทับศัพท์
คิดว่าศัพท์บัญญัติรุ่นนี้คงเป็นที่ยอมรับมากขึ้น จึงขอเผยแพร่มาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
|
